COVID-19 FLEXIBILITY MEASURES / MESURES D'ASSOUPLISSEMENT

---

 CEBA / CUEC

The CEBA program offered interest-free loans of up to $60,000 to small businesses and not-for-profits.  Repaying the balance of the loan on or before December 31, 2023 will result in loan forgiveness of up to 33 percent (up to $20,000).  As of October 26, 2020, eligibility for CEBA expanded by removing the previous March 1, 2020 condition for having an active business chequing/operating account. With this removal, eligible businesses were able to apply after opening a business chequing/operating account with their primary financial institution.  As of December 4, 2020 approved CEBA applicants were able to receive a $60,000 loan. CEBA applicants who had received the $40,000 CEBA loan were able to apply for the CEBA expansion, which offered eligible businesses an additional $20,000 of financing.  CEBA was available from more than 220 financial institutions across the country.

Le Programme du CUEC offrait des prêts sans intérêts pouvant aller jusqu’à 60 000 $ aux petites entreprises et organismes à but non lucratif.  Le remboursement du solde du prêt au plus tard le 31 décembre 2023 entraînera une radiation de jusqu’à 33 % de ce prêt (jusqu’à concurrence de 20 000 $).  En date du 26 octobre 2020, l’admissibilité au CUEC a été élargie : l’obligation d’avoir un compte chèques ou d’opérations de type entreprise actif, établie le 1er mars 2020, a été abolie. Dorénavant, les entreprises qui le souhaitaient pouvaient faire une demande au titre du CUEC après avoir ouvert un compte d’exploitation ou un compte chèques d’entreprise auprès de leur institution financière principale.  En date du 4 décembre 2020, les demandeurs approuvés dans le cadre du CUEC pouvaient désormais recevoir un prêt de 60 000 $. Ceux qui avaient déjà reçu un prêt de 40 000 $ pouvaient faire une demande dans le cadre de la majoration du programme, qui prévoyait un financement supplémentaire de 20 000 $ pour les entreprises admissibles.  Le CUEC était offert dans plus de 220 institutions financières au pays.

CEWS / SSUC 

As an employer in Canada who has seen a drop in revenue during the COVID-19 pandemic, you may be eligible for a subsidy to cover part of the wages you pay employees. This subsidy will enable you to re-hire workers, help prevent further job losses, and ease your business back into normal operations.  For each applicable claim period, eligible employers can claim one of the following, whichever gives the highest amount:  

Tourism and Hospitality Recovery Program (THRP) – Wage Effective: October 24, 2021, to May 7, 2022 

Hardest-Hit Business Recovery Program (HHBRP) – Wage Effective: October 24, 2021, to May 7, 2022 

Canada Recovery Hiring Program (CRHP) Effective: June 6, 2021, to May 7, 2022 

Canada Emergency Wage Subsidy (CEWS) Effective: March 15, 2020, to October 23, 2021 

Many of the eligibility and calculation rules for the wage subsidy under the THRP and the HHBRP are the same as they were for the CEWS.

En tant qu’employeur au Canada ayant subi une baisse de revenus pendant la pandémie de COVID-19, vous pourriez avoir droit à une subvention pour couvrir une partie des salaires que vous versez à vos employés. Cette subvention permettra à votre entreprise de réembaucher des travailleurs, d'éviter d’autres pertes d’emploi et de faciliter la reprise des activités normales de votre entreprise.  Pour chaque période de demande concernée, les employeurs admissibles peuvent faire une demande par l’intermédiaire de l’un des programmes suivants, selon ce qui donne le montant le plus élevé :  

Programme de relance pour le tourisme et l'accueil (PRTA) – Salaires En vigueur du 24 octobre 2021 au 7 mai 2022 

Programme de relance pour les entreprises les plus durement touchées (PREPDT) – Salaires En vigueur du 24 octobre 2021 au 7 mai 2022 

Programme d'embauche pour la relance économique du Canada (PEREC) En vigueur du 6 juin 2021 au 7 mai 2022 

Subvention salariale d'urgence du Canada (SSUC) En vigueur du 15 mars 2020 au 23 octobre 2021

 Plusieurs des règles d'admissibilité et de calcul de la subvention pour les salaires dans le cadre du PRTA et du PREPDT sont les mêmes que pour la SSUC.

FINANCIAL ASSISTANCE FOR BARS & RESTAURANTS

• Eligible businesses can have up to 80% loan forgiveness of the following eligible fixed costs: 
  • Municipal and school taxes
  • Rent or interest on mortgages 
  • Fees for public services (electricity, gas)
  • Insurance
  • Telecommunications fees
  • Fees for permits and associations
• The PME MTL network will be in charge of launching this assistance measure, which is part of the city’s emergency assistance program for small businesses.

 CERS / SUCL

As a business, non-profit organization, or charity in Canada who has seen a drop in revenue during the COVID-19 pandemic, you may be eligible for a subsidy to cover part of your commercial rent or property expenses.  Depending on the period you are applying for, you may be eligible to claim your commercial rent or property expenses through one of the following:  

Tourism and Hospitality Recovery Program (THRP) – Rent Effective: October 24, 2021, to May 7, 2022 

Hardest-Hit Business Recovery Program (HHBRP) – Rent Effective: October 24, 2021, to May 7, 2022 

Canada Emergency Rent Subsidy (CERS) Effective: September 27, 2020, to October 23, 2021 

Many of the eligibility and calculation rules for the rent subsidy under the THRP and the HHBRP are the same as they were for the CERS.  

If you are eligible for a base rent subsidy, you may also be eligible for a top-up if your business location is significantly affected by a public health restriction for a week or more.

En tant qu'entreprise, organisme à but non lucratif ou organisme de bienfaisance au Canada ayant subi une baisse de revenus pendant la pandémie de COVID-19, vous pourriez avoir droit à une subvention pour couvrir une partie de vos dépenses de loyer commercial ou de propriété.  Selon la période pour laquelle vous faites une demande, vous pourriez demander le remboursement de vos dépenses de loyer ou de propriété par l’intermédiaire de l’un des programmes suivants:

Programme de relance pour le tourisme et l'accueil (PRTA) – Loyer En vigueur du 24 octobre 2021 au 7 mai 2022 

Programme de relance pour les entreprises les plus durement touchées (PREPDT) – Loyer En vigueur du 24 octobre 2021 au 7 mai 2022 

Subvention d'urgence du Canada pour le loyer (SUCL) En vigueur du 27 septembre 2020 au 23 octobre 2021 

Plusieurs des règles d'admissibilité et de calcul de la subvention pour le loyer dans le cadre du PRTA et du PREPDT sont les mêmes que pour la SUCL.  

Si vous êtes admissible à la subvention pour le loyer de base, vous pourriez aussi avoir droit à un paiement supplémentaire si votre lieu d'affaires est touché de façon significative par une restriction sanitaire pendant une semaine ou plus.

CWLB / PCTCC

 The Canada Worker Lockdown Benefit (CWLB) gives temporary income support to employed and self-employed people who cannot work due to a COVID-19 lockdown.  The CWLB is only available when a COVID-19 lockdown order is designated for your region.  If you are eligible for the CWLB, you can receive $300 ($270 after taxes withheld) for each 1-week period. You may apply for any weeks your region is eligible between October 24, 2021 and May 7, 2022.  The CWLB is administered by the Canada Revenue Agency (CRA).

La Prestation canadienne pour les travailleurs en cas de confinement (PCTCC) fournit un soutien au revenu temporaire pour les employés et les travailleurs indépendants qui ne peuvent pas travailler en raison d’un confinement lié à la COVID-19.  La PCTCC est disponible seulement lorsque votre région est désignée par un ordre de confinement lié à la COVID-19.  Si vous êtes admissible à la PCTCC, vous pouvez recevoir 300 $ (270 $ après les retenues d'impôt) pour chaque période d'une semaine. Vous pouvez faire une demande pour les semaines pendant lesquelles votre région est admissible entre le 24 octobre 2021 et le 7 mai 2022.  La PCTCC est administrée par l'Agence du revenu du Canada (ARC).

PLEASE BE SAFE AND TAKE CARE OF YOURSELF & YOUR LOVED ONES. 

SVP VEUILLEZ ÊTRE SÉCURITAIRE ET PRENDRE SOIN DE VOUS ET VOS AMOURS.